1
00:00:02,585 --> 00:00:05,380
Il y a bien longtemps, dans les grottes de ce cap,

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,175
il y avait un royaume prospère
appelé Romonon,

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,344
réputé pour sa fabrication exquise
œuvres magiques.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
Ils se sont parés
avec de l'orfèvrerie magique

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,143
et j'ai fait peu d'efforts
pour cacher leur arrogance.

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,438
Ils méprisaient les terres
au-delà des grottes et de leurs voyageurs,

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,733
les considérant comme moindres
et se séparent d'eux-mêmes.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
Comme récits de la richesse de Romonon
répandu partout,

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,870
de plus en plus de visiteurs ont commencé à arriver
de la surface.

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,868
Pour n'admettre que ceux qu'ils jugeaient dignes,

11
00:00:34,951 --> 00:00:38,830
ils ont construit le Serpentback Path,
où seuls les élus pouvaient passer.

12
00:00:39,789 --> 00:00:45,712
Et pour garantir que les indignes
Je n'ai jamais pu atteindre Romonon,

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
ils ont sculpté un sort de labyrinthe
dans la grotte.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,636
Romonon est devenu de plus en plus beau
et prospère,

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,222
mais plus arrogant et isolé aussi.

16
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
À un moment donné,

17
00:00:56,848 --> 00:01:00,810
les habitants de Romonon
ont commencé à se juger mutuellement.

18
00:01:01,978 --> 00:01:03,855
Ceux jugés sans valeur

19
00:01:04,439 --> 00:01:06,816
ont été transformés par magie

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,987
dans l'orfèvrerie même
qui ornait la ville.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,533
Tout comme l'eau stagnante devient fétide,

22
00:01:14,616 --> 00:01:17,166
Romonon, coupé du monde,
a commencé à se dégrader.

23
00:01:18,161 --> 00:01:22,290
Ils se sont retournés les uns contre les autres
et il devint las et faible de ressentiment.

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,791
Finalement, le royaume s'effondra sous
le poids de ses propres montagnes d'or.

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,757
Il ne restait plus que le Chemin Serpentback

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
et les grottes,
transformé en labyrinthe.

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
Les gens peuvent être vraiment effrayants.

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
Comment nous sommes si facilement capables
de choses terribles,

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,645
et combien peu de gens s’en rendent compte.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Mais, Maître…

31
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
La magie est censée rendre les gens heureux,
n'est-ce pas ?

32
00:01:51,945 --> 00:01:55,907
C'est un pouvoir destiné à aider les gens
et apporter de la couleur au monde, n'est-ce pas ?!

33
00:01:58,409 --> 00:02:01,747
Si les futures sorcières t'aiment
crois vraiment que,

34
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
alors je suis sûr…

35
00:02:03,832 --> 00:02:06,292
Vous avez raison. Tout ira bien !

36
00:02:08,628 --> 00:02:09,546
Bien que

37
00:02:10,130 --> 00:02:14,217
ce sort particulier peut avoir
conséquences malheureuses pour le dîner.

38
00:02:15,176 --> 00:02:18,555
Oh non! C'est totalement brûlé !

39
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Ooh, chaud !

40
00:02:20,431 --> 00:02:23,434
Si on enlève les parties brûlées,
c'est quand même comestible ! Miam !

41
00:02:24,018 --> 00:02:27,105
La magie est un pouvoir
censé apporter de la couleur au monde…

42
00:02:28,398 --> 00:02:30,942
J'espère que c'est vrai.

43
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
Vraiment.

44
00:04:07,872 --> 00:04:10,416
Maintenant, comment allez-vous procéder ?

45
00:04:10,917 --> 00:04:13,670
Je ne suis que le surveillant.
À partir de maintenant, vous êtes seul.

46
00:04:13,753 --> 00:04:15,046
L'OMBRE DE ROMONON

47
00:04:15,129 --> 00:04:18,424
C'est sinueux,
mais il n'y a qu'une seule voie à suivre.

48
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
C'est facile.

49
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
Je vais juste voler et en finir avec...

50
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
Attention !

51
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Vous êtes debout de côté ?

52
00:04:39,195 --> 00:04:40,989
Est-ce ta magie ?

53
00:04:41,656 --> 00:04:43,866
C'est la magie du chemin.

54
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
L'espace à l'intérieur de cette grotte
a été complètement déformé.

55
00:04:47,370 --> 00:04:49,664
Le seul itinéraire correct sur terrain plat

56
00:04:49,747 --> 00:04:51,875
est le long du dos de ce Serpent.

57
00:04:51,958 --> 00:04:55,879
Descendez-en
et tu tomberas dans le labyrinthe de la grotte

58
00:04:55,962 --> 00:04:58,464
et nous retrouvons directement à l'entrée.

59
00:04:59,465 --> 00:05:00,758
Ne me dis pas,

60
00:05:01,342 --> 00:05:03,553
ces pavés en écailles de serpent…

61
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
Sont-ils tous des sceaux magiques ?

62
00:05:08,266 --> 00:05:11,644
Mais certains sont fissurés et émiettés.

63
00:05:12,437 --> 00:05:14,773
C'est pourquoi j'ai échoué à l'examen
la première fois.

64
00:05:14,856 --> 00:05:16,983
Je n'ai jamais réalisé ce qu'ils étaient.

65
00:05:17,483 --> 00:05:20,779
La réponse est dans
le manuel de magie de base...

66
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
Ce sort.

67
00:05:31,372 --> 00:05:33,917
L'eau s'écoule selon la gravité.

68
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Et sur une surface plane,
il s'accumule et reste en place.

69
00:05:37,920 --> 00:05:41,341
Si seulement les sections où les joints
sont encore intacts sont de niveau,

70
00:05:41,924 --> 00:05:46,596
puis les endroits où l'eau s'accumule
marquez le chemin que vous pouvez parcourir en toute sécurité.

71
00:05:47,180 --> 00:05:49,099
C'est tout à fait vrai.

72
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
Wow, vous êtes de la famille Arklaum.

73
00:05:52,185 --> 00:05:55,730
Même à ma deuxième tentative, je n'étais pas…

74
00:05:55,813 --> 00:05:57,357
La bonne réponse.

75
00:05:58,107 --> 00:05:59,650
Le bon sort.

76
00:06:01,069 --> 00:06:02,695
Le bon chemin.

77
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Being told we can't stray from them.

78
00:06:06,240 --> 00:06:09,369
C'est exactement ce que je déteste le plus.

79
00:06:09,869 --> 00:06:11,704
Salut, Richelitte.

80
00:06:12,705 --> 00:06:15,416
Vous lancez encore des sorts inutiles.

81
00:06:15,917 --> 00:06:19,337
Tu ne deviendras jamais
une vraie sorcière comme ça.

82
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
Pourquoi tu ne peux pas écouter
et fais ce que dit ton maître ?

83
00:06:24,926 --> 00:06:28,221
Jetez ces gribouillages.

84
00:06:31,682 --> 00:06:33,309
Je ne veux pas.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,895
Ce ne sont pas des gribouillages.

86
00:06:35,978 --> 00:06:38,064
C'est ma magie.

87
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
Je ne veux pas me jeter.

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,736
Ce qui veut dire…

89
00:06:46,072 --> 00:06:48,157
Par ici. Allez.

90
00:06:50,660 --> 00:06:52,537
Je sais quel chemin prendre,

91
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
but the myrphon won't follow me.

92
00:06:55,581 --> 00:06:56,708
Allez!

93
00:06:56,791 --> 00:07:00,336
C'est dangereux si vous tombez, alors restez à proximité !

94
00:07:06,384 --> 00:07:09,637
Ne pense pas que je te pardonnerai
juste parce que tu es mignon.

95
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
Mais

96
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
ce comportement est la partie importante.

97
00:07:14,642 --> 00:07:17,437
Les Myrphons communiquent entre eux
à travers leurs appels.

98
00:07:17,520 --> 00:07:20,774
Alors quand tu veux qu'ils te suivent,

99
00:07:20,857 --> 00:07:24,444
la bonne approche consiste à utiliser
un sort de résonance pour imiter leur appel…

100
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
Hein ?

101
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
Il n’existe pas une seule bonne façon de faire de la magie.

102
00:07:32,410 --> 00:07:35,329
Il n'y a pas de règles disant
cela doit être fait d'une certaine manière.

103
00:07:35,913 --> 00:07:37,082
Le myrphon…

104
00:07:37,165 --> 00:07:40,877
Vous avez peut-être déjà passé ce test,
Euini,

105
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
mais tu continues
à propos de la « bonne réponse ».

106
00:07:44,172 --> 00:07:47,172
Et tout cela expliqué avant même d'essayer
c'est juste une ingérence.

107
00:07:47,717 --> 00:07:49,844
Je veux juste être moi-même.

108
00:07:49,927 --> 00:07:52,930
Je ne veux pas être une autre sorcière
ce n'est pas moi.

109
00:07:53,931 --> 00:07:56,851
C'est pourquoi je vais le faire
jusqu'au bout de ce chemin,

110
00:07:56,934 --> 00:07:59,103
en utilisant uniquement ma propre magie.

111
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Mais c'est impossible.

112
00:08:05,610 --> 00:08:08,070
Le monde ne fonctionne pas ainsi.

113
00:08:08,571 --> 00:08:10,490
C'est un examen, après tout.

114
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
Il doit y avoir une réponse correcte.

115
00:08:13,576 --> 00:08:16,287
Nous sommes encore inexpérimentés.
Nous sommes apprentis.

116
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Nous ne sommes que des enfants,
nous devons donc suivre le manuel.

117
00:08:20,082 --> 00:08:22,252
Ou j'échouerai encore.

118
00:08:22,335 --> 00:08:24,462
Je veux dire, c'est à ça que servent les examens.

119
00:08:24,962 --> 00:08:27,757
Je déteste qu'on me dise
c'est comme ça que les choses se passent.

120
00:08:27,840 --> 00:08:31,344
Mais si c'est un sort, personne n'a essayé auparavant.
Cela pourrait échouer.

121
00:08:31,427 --> 00:08:33,221
Vous le faites pour que ça marche.

122
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
C'est fou...

123
00:08:34,222 --> 00:08:37,517
Vous pouvez apprendre de vos échecs.

124
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
Ils peuvent devenir votre force.

125
00:08:40,603 --> 00:08:43,356
Je connais quelqu'un qui apprend de cette façon.

126
00:08:44,732 --> 00:08:46,984
Tu devrais faire ce que tu veux, Richeh.

127
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
Ce ne sont pas mes affaires.

128
00:08:49,946 --> 00:08:52,114
Je n'ai pas besoin que tu me dises ça, Agott.

129
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
C'est quoi ce son ? Eau?

130
00:09:16,430 --> 00:09:17,474
Je…

131
00:09:17,557 --> 00:09:20,518
Mon maître me le dit tous les jours.

132
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
"Tu n'en seras jamais capable."

133
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
"Tu ne peux pas le faire."

134
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
Je le crois.

135
00:09:27,650 --> 00:09:31,237
C'est pourquoi j'ai étudié comment les autres font les choses.

136
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Mais ça n'a toujours pas fonctionné.

137
00:09:36,158 --> 00:09:38,202
Parce que c'est Romonon.

138
00:09:40,746 --> 00:09:42,457
Ce chemin

139
00:09:42,540 --> 00:09:45,835
a été créé pour éloigner
ceux qui n’ont pas été choisis au départ.

140
00:09:51,841 --> 00:09:53,801
Coco, qu'est-ce qui ne va pas ?

141
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Maître Qifrey,

142
00:09:55,803 --> 00:09:59,015
y a-t-il d'autres sorcières
par ici aujourd'hui ?

143
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
Kukrow est déjà parti,

144
00:10:01,058 --> 00:10:03,894
donc je ne pense pas. Pourquoi demandez-vous?

145
00:10:04,395 --> 00:10:07,982
Je pensais avoir vu quelqu'un
en robe là-bas.

146
00:10:22,079 --> 00:10:24,415
Bien sûr, personne ne serait là.

147
00:10:26,709 --> 00:10:29,503
Oui! Je viens!

148
00:10:41,057 --> 00:10:42,809
L'eau coule.

149
00:10:42,892 --> 00:10:45,992
Mais à mi-chemin,
il commence à tomber dans une direction étrange.

150
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
Si le chemin est brisé,

151
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
puis les joints en dessous
de ces pierres ne fonctionneront pas non plus.

152
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Nous devons trouver un moyen de traverser.

153
00:10:57,365 --> 00:11:00,785
Le sceau n'affecte que vous
pendant que tu es debout sur les pierres.

154
00:11:01,410 --> 00:11:04,789
Alors on étend simplement les pierres jusqu'au bout
au chemin là-bas.

155
00:11:08,000 --> 00:11:09,168
Comme ça.

156
00:11:18,844 --> 00:11:22,014
Elle reste sur le ruban de pierre ?

157
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
Voir?

158
00:11:27,061 --> 00:11:31,023
Si quelque chose ne peut être fait,
alors vous le changez simplement pour qu'il puisse.

159
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
Vous êtes peut-être sur quelque chose.

160
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
Oh, attention !

161
00:11:47,331 --> 00:11:48,457
A ce rythme-là…

162
00:11:53,003 --> 00:11:56,174
Une combinaison de loisirs
et la magie de la répétition.

163
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
La portée est limitée, mais cela a fonctionné.

164
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
Agott !

165
00:12:03,222 --> 00:12:04,056
C'est bien !

166
00:12:09,395 --> 00:12:12,523
Je ne peux pas dessiner soigneusement sous un manteau,

167
00:12:12,606 --> 00:12:15,192
donc ça ne dure pas et s'estompe immédiatement.

168
00:12:15,693 --> 00:12:19,155
J'ai encore un long chemin à parcourir.
Je dois travailler beaucoup plus dur.

169
00:12:19,780 --> 00:12:21,824
Ce n'était pas trop mal.

170
00:12:21,907 --> 00:12:23,284
Un morceau de gâteau.

171
00:12:24,785 --> 00:12:26,287
C'est vous qui êtes le prochain, n'est-ce pas ?

172
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
Je…

173
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
Je ne peux pas le faire !

174
00:12:38,674 --> 00:12:40,426
Je ne suis pas fait pour ça !

175
00:12:40,509 --> 00:12:44,847
Je n'ai ni talent, ni courage, ni confiance,
aptitude, voire une compétence particulière !

176
00:12:44,930 --> 00:12:47,641
Le chemin s'effondre.
Je n'ai même pas de chance !

177
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Je sais que je vais encore échouer !

178
00:12:49,643 --> 00:12:50,728
Oh, allez.

179
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Vous avez montré votre analyse
et des connaissances dès le départ.

180
00:12:55,649 --> 00:12:59,149
A quoi ça sert, si vous n'utilisez pas
votre expérience en l'essayant deux fois ?

181
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Dessine simplement quelque chose.

182
00:13:14,877 --> 00:13:16,670
Un sort sonore ?

183
00:13:18,339 --> 00:13:20,716
Un sort de pluie pour faire une flaque d'eau ?

184
00:13:22,176 --> 00:13:25,638
Ce sont des sorts pour les zones
nous sommes déjà passés !

185
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
Vous avez besoin de quelque chose de nouveau à transmettre.

186
00:13:29,600 --> 00:13:31,227
Je ne peux pas.

187
00:13:31,727 --> 00:13:32,728
Quoi?

188
00:13:33,229 --> 00:13:35,397
Je…

189
00:13:35,981 --> 00:13:38,192
Je ne peux pas empêcher mes mains de trembler.

190
00:13:40,486 --> 00:13:43,405
Chaque fois que j'ai dû dessiner
devant d'autres personnes,

191
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
Je n'ai jamais réussi à le faire correctement.

192
00:13:47,076 --> 00:13:48,578
Si je pense que quelqu'un regarde,

193
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
Je commence à transpirer. Ma main glisse.

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
Je tremble. Mes lignes deviennent tordues.

195
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
Chaque sort s'avère terrible.

196
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
Je veux le réparer,

197
00:13:59,463 --> 00:14:02,216
mais je ne sais pas comment.

198
00:14:03,425 --> 00:14:08,014
Et… quand les gens me voient
paniqué et tremblant,

199
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
ça ne fait qu'empirer.

200
00:14:12,059 --> 00:14:14,395
Alors cette fois,

201
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
J'ai étudié à l'avance. Je me suis préparé.

202
00:14:16,939 --> 00:14:21,569
J'ai dessiné tous les sorts "corrects"
Je pensais que j'en aurais peut-être besoin à l'avance.

203
00:14:22,152 --> 00:14:25,573
Je peux toujours me concentrer lorsque je suis seul.

204
00:14:26,156 --> 00:14:29,034
Et il n'y a aucune règle interdisant d'apporter
un cahier de palmiers.

205
00:14:30,244 --> 00:14:32,955
Alors tout ce que j'aurais à faire
est de fermer l'anneau pour l'activer.

206
00:14:33,038 --> 00:14:36,208
Je pensais que peut-être de cette façon,
Je pourrais avoir l'air compétent.

207
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
Mais je ne m'attendais pas au chemin
être brisé.

208
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
J'ai été puni pour ne pas avoir fait les choses
de la bonne manière.

209
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
Pourquoi suis-je toujours comme ça ?

210
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
Tu as dit que tu voulais être toi-même.

211
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Mais moi ? Si je le pouvais, j'arrêterais d'être moi-même.

212
00:14:55,185 --> 00:14:57,855
Je préfère être quelqu'un d'autre que moi.

213
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
Cet examen

214
00:15:01,442 --> 00:15:02,985
est destiné à tester si vous pouvez

215
00:15:03,068 --> 00:15:05,821
utiliser la magie sans être découvert,
même devant les Outsiders.

216
00:15:06,322 --> 00:15:10,201
Désolé, mais à en juger par les choses,
Je doute qu'il réussisse un jour.

217
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
Vous pouvez le faire.

218
00:15:12,453 --> 00:15:15,039
Vous pouvez le faire en tant qu'Euini.

219
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
Vous aviez déjà la réponse.

220
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
Vous n'avez pas remarqué ?

221
00:15:19,835 --> 00:15:22,046
Si tu peux te concentrer quand tu es seul,

222
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
alors faites-vous seul maintenant !

223
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
Quoi?

224
00:15:25,716 --> 00:15:27,593
Hein? Quoi?

225
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
Mais comment ?

226
00:15:30,387 --> 00:15:31,513
Cependant, vous en avez besoin !

227
00:15:32,014 --> 00:15:33,891
La magie peut étirer la pierre.

228
00:15:33,974 --> 00:15:36,227
Cela peut faire pleuvoir.

229
00:15:36,310 --> 00:15:39,272
Donc ça devrait pouvoir faire une pièce
où vous pouvez aussi être seul.

230
00:15:39,355 --> 00:15:42,275
Mais je ne peux pas dessiner ce sort…

231
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
Alors faites-le sans magie !

232
00:15:43,859 --> 00:15:45,403
Quoi?

233
00:15:45,486 --> 00:15:49,531
Ne me lance pas quelque chose d'aussi fou…

234
00:15:50,115 --> 00:15:51,200
Je…

235
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
Vous...

236
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
N'intervenez pas.

237
00:16:18,727 --> 00:16:21,772
Je déteste ça. C'est le pire !

238
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
À quel point puis-je être pathétique ?

239
00:16:24,483 --> 00:16:27,445
C'est ce à quoi j'ai pensé.

240
00:16:27,528 --> 00:16:29,613
C'est tellement pathétique que je pourrais pleurer.

241
00:16:30,114 --> 00:16:32,866
Ces filles doivent en avoir marre de moi.

242
00:16:33,784 --> 00:16:35,035
Peut-être qu'ils rient.

243
00:16:35,536 --> 00:16:38,956
De l'extérieur, je dois avoir l'air ridicule.

244
00:16:39,456 --> 00:16:41,834
Je m'imagine juste,

245
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
Je penserais aussi que j'étais ridicule.

246
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
Même le maître doit être déçu.

247
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
Personne ne rit.

248
00:16:53,220 --> 00:16:55,890
Personne n’en a marre ni ne rit.

249
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Personne ne se moque de moi.

250
00:16:58,475 --> 00:17:00,769
Personne d’autre que moi.

251
00:17:02,980 --> 00:17:06,275
Trouve juste un moyen de le faire, hein ?

252
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
Je vois.

253
00:17:08,485 --> 00:17:11,739
Le seul à lancer une malédiction
disant que je ne peux pas

254
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
c'est moi, celui que je vois dans le miroir.

255
00:17:18,746 --> 00:17:19,913
Le miroir…

256
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
Ici.

257
00:17:24,251 --> 00:17:25,753
Non, ici.

258
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
Le sceau sur la cape miroir
de Borrowshade…

259
00:17:30,090 --> 00:17:31,676
Ce n'est pas vraiment un miroir,

260
00:17:31,759 --> 00:17:33,928
mais plus une application de flèches
cacher et réfléchir.

261
00:17:34,011 --> 00:17:36,889
Il cache le porteur en le tournant
dans une "ombre",

262
00:17:37,389 --> 00:17:41,310
projette ensuite l'image d'une bête géante
reflété dans la balance.

263
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
Incroyable.

264
00:17:44,271 --> 00:17:46,821
Il existe plusieurs couches de sorts
tissés ensemble.

265
00:17:47,232 --> 00:17:49,568
Mais si c'est le cas,

266
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
alors peut-être que je peux…

267
00:18:09,963 --> 00:18:11,048
Qu'est-ce qui ne va pas ?

268
00:18:12,174 --> 00:18:13,342
Euini?

269
00:18:14,176 --> 00:18:15,135
Restez là.

270
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
Je vais installer un mur anti-vent.

271
00:18:18,806 --> 00:18:22,059
Est-ce un piège Romonon ?
Ou un sort ancien inconnu ?

272
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
Je vais bien!

273
00:18:25,145 --> 00:18:27,857
C'est mon sort.

274
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
Euini!

275
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Toi!

276
00:18:36,281 --> 00:18:37,991
Qu'as-tu fait à la cape ?

277
00:18:39,284 --> 00:18:40,703
Quand je suis entré,

278
00:18:40,786 --> 00:18:43,622
Je pouvais voir le sceau
sur la cape miroir de Borrowshade,

279
00:18:43,705 --> 00:18:45,958
donc j'ai effacé la partie pour le "miroir"

280
00:18:46,041 --> 00:18:48,791
et je l'ai transformé en manteau
qui ne fait qu'"emprunter des ombres".

281
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
De cette façon, je peux rester caché
dans l'obscurité et continuez à dessiner.

282
00:18:53,465 --> 00:18:55,801
Le myrphon ne me verra pas non plus.

283
00:18:55,884 --> 00:18:57,887
Cela rend les choses plus difficiles
pour les emmener,

284
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
mais j'ai un sort sonore
qui imite leurs appels.

285
00:19:00,597 --> 00:19:03,392
Tant qu'ils ne le font pas
réaliser que je suis humain, n'est-ce pas ?

286
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Techniquement, je suppose.

287
00:19:05,769 --> 00:19:08,439
Si je peux me cacher, je serai seul.

288
00:19:08,522 --> 00:19:11,525
Je peux me concentrer. je n'ai pas à avoir peur
de gens qui regardent.

289
00:19:11,608 --> 00:19:14,862
Je pensais que je pourrais peut-être dessiner de cette façon.

290
00:19:29,710 --> 00:19:33,506
Je sais que je fais ça de cette façon
c'est plutôt embarrassant,

291
00:19:33,589 --> 00:19:34,882
mais peut-être…

292
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
c'est qui je suis.

293
00:19:45,851 --> 00:19:48,520
Est-ce que tu te détestes toujours ?

294
00:19:49,855 --> 00:19:50,731
Non.

295
00:19:51,481 --> 00:19:52,524
Pas autant.

296
00:19:55,360 --> 00:19:58,197
La prochaine fois, ne sois pas si rapide
dire que c'est impossible.

297
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Tu n'es pas désespérée du tout, Euini.

298
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
Mais je le ferai probablement.

299
00:20:02,701 --> 00:20:06,079
Mais je ferai de mon mieux pour ne pas m'arrêter là.

300
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Euh!

301
00:20:11,585 --> 00:20:14,004
Merci, Richeh.

302
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
Je pensais que tu n'étais pas intéressé
chez d'autres personnes.

303
00:20:19,134 --> 00:20:22,304
Euini m'a aidé au début.

304
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
Maintenant, nous sommes quittes.

305
00:20:24,473 --> 00:20:25,515
D'ailleurs,

306
00:20:26,683 --> 00:20:29,144
vouloir faire quelque chose
et je ne peux pas,

307
00:20:30,687 --> 00:20:32,231
Je sais ce que ça fait.

308
00:20:33,899 --> 00:20:37,444
Bien sûr que tu détestes
cette version de vous-même.

309
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
C'est pourquoi vous pouvez grandir.

310
00:20:40,405 --> 00:20:43,200
Je vais devenir plus que ce que je suis maintenant.

311
00:20:43,700 --> 00:20:46,787
Il n'y a aucun moyen que je puisse aimer
mon moi encore immature.

312
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
Les examens vous permettent de vous connaître.

313
00:20:53,543 --> 00:20:55,546
Le chemin peut avoir un seul itinéraire,

314
00:20:55,629 --> 00:20:57,779
mais tout le monde dessine
leur magie différemment.

315
00:20:58,382 --> 00:21:03,387
Chaque personne doit trouver sa propre voie
et décider comment ils vont le parcourir.

316
00:21:04,513 --> 00:21:06,306
Et vous continuez à répéter le processus.

317
00:21:06,807 --> 00:21:09,768
Voir? Les examens ne sont pas si mauvais, n'est-ce pas ?

318
00:21:13,772 --> 00:21:14,606
Mais…

319
00:21:16,024 --> 00:21:18,652
Maître Qifrey m'a trompé
à passer l'examen.

320
00:21:18,735 --> 00:21:21,363
Je ne lui pardonne pas tant qu'il ne s'excuse pas.

321
00:21:21,446 --> 00:21:23,296
Il est déjà à un point de Mad-Richeh.

322
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
Le point Mad-Richeh ?

323
00:21:27,035 --> 00:21:30,038
En parlant de Qifrey,

324
00:21:30,539 --> 00:21:33,041
n'a-t-il pas été plutôt...

325
00:21:37,337 --> 00:21:38,756
Maître Alaïra !
- Maître Alaïra !

326
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
Une casquette à bords ?!

327
00:21:43,218 --> 00:21:44,303
Une casquette à bords ?

328
00:21:49,266 --> 00:21:52,561
Écoutez, vous tous ! N'écoute pas un mot
disent les casquettes à bords !

329
00:21:52,644 --> 00:21:55,814
Ne les laissez pas vous tromper !
Courez aussi vite que vous le pouvez !

330
00:21:56,315 --> 00:21:57,816
La magie interdite est...

331
00:22:02,654 --> 00:22:04,031
Mme Alaira…

332
00:23:33,787 --> 00:23:35,997
Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi

333
00:23:37,040 --> 00:23:41,002
ÉPISODE 13
MAGIE INTERDITE

